清韵谈贺知章咏柳诗中的碧玉一词哈

贫困家庭再遭重击 这是贺知章的一首咏物诗，又题为《柳枝词》，本是一种民间曲调，诗人用它来歌咏柳树，借此赞美春光，歌颂大自然的工巧。

首句中的“碧玉”一词，多数注家解释为是比喻柳叶像碧玉一般翠绿，似有不妥，和同样是比喻的“一树高”串讲起来有困难。把这句话译成“像碧玉般翠绿的柳叶（或柳条）打扮起来像树一样高”总显得不伦不类。古典诗词中常把美女的苗条身段、柔软的腰肢用婀娜多姿的柳树去形容、比拟，是“美女像杨柳”；而贺知章的《咏柳》则别出新意，翻转过来，把柳树比作美女，是“杨柳像美女”，此处当属不带比喻词的用喻体（碧玉）代替本体（美女）的“借喻”法，直接让杨柳化身为美女出现，翻译的话，就是“美女打扮起来像一棵树那样高，婷婷玉立，修长漂亮”。这里用碧玉代美女，是因为碧玉在人们头脑中永远留有年轻、洁净、柔美的印象，一提起它，人们就会联想到“碧玉破瓜时”这首广泛流传的《碧玉歌》（乐府吴声歌曲），还有“碧玉小家女”之类的诗句。碧玉在古代文学作品里，几乎成了年轻、貌美的女子的泛称。

既然首句是“美女打扮起来像树一样高，婷婷玉立，修长漂亮”，是对美女的粗略观感，接下来就该从细处观察这位“美女”了：“万条垂下绿丝绦。”这打扮多美呀，修长的身姿披挂着无数根用丝织成的绿色带子，那么轻盈，那么幽雅，迎风漫舞，真是婀娜多姿呵！

写于一九九三年

共 614 字 1 页 转到页 【编者按】贺知章《咏柳》诗中的“碧玉”，经过榆老的解释，将柳树与美女紧密的联系起来，生动、活泼、俏丽，顿觉一窈窕淑女飘然而至。给我们一种眼前一亮的感觉。春风拂面，柳枝随风轻轻飘荡，美女翩然而至，修长的身姿，拖着落地的绿色长裙，美轮美奂。正如作者所说：“‘万条垂下绿丝绦。’这打扮多美呀，修长的身姿披挂着无数根用丝织成的绿色带子，那么轻盈，那么幽雅，迎风漫舞，真是婀娜多姿呵！”感谢榆老的优美诠释，祝写作愉快。【：项梅】

1楼文友： -02 17:18: 4 此篇文字，受益非线，感谢榆老一直的支持，感恩有您。

2楼文友： -02 18:14:11 尊敬的老榆树老师您好：读着您的作品，有一种新的视野开阔，叹服您思维的开拓。也让我想起了 是你 选择了这个世界那首诗，我现在用这首诗自勉，请见谅

希望在江山能得到您的继续关注，您只要查风清月明就能看到我。谢谢您了，尊敬的榆老！

楼文友： -07 11:22: 7 拜读老师唯美诠释的作品，受益匪浅。

同祝老师春安！

4楼文友： -09 17:07:2 正如榆老所说，现在连教科书都是您列举的那样，教科书就是 金口玉言 ，为了分数，老师们习惯了接受，失去了思考的兴趣。虽然天天对着学生说 尽信书不如无书 ，但又有谁敢拿分数开玩笑？感谢榆老，给我们语文界质疑、指正！