原创哪吒北美票房不到300万美元是文化的

原创 《哪吒》北美票房不到300万美元，是文化的差异还是刻意吹捧？

原标题：《哪吒》北美票房不到300万美元，是文化的差异还是刻意吹捧？

据悉，屡破记录的电影《哪吒》在国内的票房目前已达49亿元人民币，以黑马之势攀登至国内票房的第二位，动漫领域的第一位，加上在国外上映，票房还在持续增长。

不过，出人意料的是《哪吒之魔童降世》在北美地区已经上映两周多了，但北美那边的票房却不足300万美元，比之国内动辄单日上亿的票房可谓是云泥之别。

哪吒

除了人口的因素之外，截然不同的影迷态度也成为了大家争相讨论的对象，那么，到底是文化的差异还是国内的评分过高了呢？是否有刻意吹捧的成分在里面？

首先，值得欣慰的是《哪吒》已经拿下了2019年非好莱坞票房榜的第5名，观众的好评率保持在98%左右，烂番茄上也给出了80%的好评度。

《哪吒之魔童降世》

一部电影的成功需要占据很多因素，《哪吒之魔童降世》之所以能收获49亿的票房，相信除了片子本身的质量之外，还有一些外在因素，例如大环境下的烂片泛滥。

吴京能成功是因为他敢拿自己的身家性命去做一件事，除了对职业的热爱之外，还有一份对工作的敬畏之心，这也是对观众和影迷负责。

吴京

所以，《上海堡垒》才会被喷成一张筛子，是流量明星的错吗？冷静下来仔细一想觉得也不完全对，如果非说有，那就是导演太过依赖明星本身所带来的流量而忽略片子的整体质量。

一部片子的好坏绝对不是一个演员能左右的，就像郭德纲在节目中所说的一样，有时候演员拍完了都不知道自己演了个什么故事，这就是大环境下的悲哀。

郭德纲

那么，《哪吒》在北美的票房为何会跟国内票房产生那么大的差距呢？细算之下竟然连凤毛麟角都赶不上，难道真的是国内的舆论导向所致吗？

《哪吒之魔童降世》

以前不明白新电影为何要进行一轮又一轮的宣传，这种宣传甚至会提前好几个月甚至一年就开始进行，后来逐渐明白了舆论和风评的影响力有多厉害。

所以，一部好的片子大家会互相转告推荐，从一开始就打响了好片的名号，带着先入为主的观念去看自然就是好的，坏的亦如是……

敖丙

《哪吒》的票房能到49亿人民币，跟一开始就打下的基础有很大的关系，所以是否有刻意吹捧的成分在里面，只有那些看过的影迷朋友才可知了。

不过，值得一提的是《哪吒》北美票房才300万美元跟文化差异是有很大关系的，文化背景的不同本身就是一个很大的问题，包括生活习惯和处事方式，即便翻译再出色，也很难将中文的精髓表达出来。

何况，中文版的电影还运用了四川方言，为电影本身增添了不少幽默诙谐的成分，国外上映的版本即便再怎么处理，单这一点上就无法让人看个明白。

太乙真人的四川方言

除去方言部分，还有蕴藏了东方文化的底蕴和神话，不了解中国文化的人，看这部电影确实会产生很多疑问，这就涉及到东西方处事原则的差异了，也不是只言片语能说得清楚的，只是他们不理解主人公的选择罢了。

文化差异的影响是有的，那么《哪吒》在国内8.6分的评分会过高吗？不管别人如何看，至少我认为它值这个分，就从台词的设计和能量的传递这两方面，足以看出导演的用心。

哪吒

尤其是那句“我命由我不由天！”不知道给了多少人新的希望，我们无法选择出身，也无法选择父母，很多时候都身不由己的走一步算一步，很多人蹉跎着过完一生。

看完《哪吒》会让人重新燃起希望，我命由我不由天，要怎么过是自己说了算！所以国内的评分一点儿也不会过高，都是大家实打实评出来的，很遗憾北美的票房不足300万美元，这种文化上的差异还需要持续输出，任重道远，而《哪吒》只是一个开始！